CIVILRETTEN FORT LAUDERDALE, FLORIDA
Vi lægger altid størst vægt på barnets tarv.
Derfor må De se Deres datter hver anden uge samt juleaften.
Og naturligvis påskesøndag.
Min eks-mand er på piller og han er en tyv.
På grund af hans fortid blev jeg fyret fra mit sekretærjob i FBI.
Han er den bedste fodboldspiller, jeg har set.
Han har været på kant med loven, men har jo også udstået sin del.
At være stikker, gør ham ikke egnet til at opdrage et 7-årigt barn!
- Det gør en arbejdsløs mor heller ikke. - Jeg mistede jobbet på grund af ham.
Unge dame, min beslutning står fast.
Næste.
Der har vi jo Ham Selv! Hun er snart på, Jerry.
Velkommen til Eager Beaver.
- Stil den tæt på... Meget tæt på. - Javel.
Sidste stop, ikke?
- Hvad siger De, hr. kongresmedlem? - Poontang!
- Natten er ung og lover godt. - Alle tiders...
Så er det absolut sidste sted!
Vi skal øve i morgen.
Melissa tror, jeg er i synagogen! Hvis hun nu ringer?!
De legendariske dobbeltkupler...
Urbana Sprawl slutter af på hovedscenen.
- Dejligt sted, ikke, Erb? - Meget opløftende, sir.
- Jerry, vand med lime som altid? - Ja, tak.
Fra Paris: Et stort bifald til fantastiske Monique Jr.!
Den melodi kan jeg ikke døje!
De nødder knækker, hvis du ikke spiller ballader.
- Her er jo hundekoldt! - Det rene frysehus.
Nej, jeg har prøvet hele dagen. Er du sikker?
Nej, tak.
- Ingen kontakt? - Darrells telefon er død.
Han er garanteret flyttet til et nyt kvarter med hende.
Et mareridt! Han kører rundt med hende -
- mens han drikker og tager piller. Og hun har garanteret ikke sele på.
Det røvhul! Bliv ved. Du skal nok få Angela tilbage.
- Den dommer må se lyset. - Ja, men det lys er dyrt!
En appel koster mig 15.000. Kan man tjene det på seks uger?
Du må danse døgnet rundt og håbe, der kommer en oliesheik.
Jeg elsker jer, men jeg må stoppe. Jeg kan ikke sige i retten, jeg har job.
- Jeg arbejder i Eager Beaver. - Det her er skam da respektabelt!
Det ved jeg, og det ved du, men det ved den dommer ikke.
Otte uger og jeg er stadig svimmel, når jeg skal ind.
- Du vænner dig til det. - Det kan jeg ikke forestille mig.
Morer I jer?
I er kommet til det rette sted.
Monique, se bare de fyre her! Her er party!
Hold øje med de pebersvende.
Ja, de ser farlige ud!
Spænd hellere sikkerhedsbæltet, for nu kører vi!
Hun har været hos os i otte uger. Giv hende et varmt bifald.
Den enestående Erin Grant! Hvad siger I så?
Larry King sidder ved bord seks i en lille top og guldkæder.
- Hvordan ser jeg ud? - Bedre end jeg, og det er ikke let.
- Fik du fat i hende? - Nej, Darrell er nok flyttet igen.
Jeg vrider gerne hans lyse røv om til en sommerhat.
Jo, tak, men det hjælper mig næppe i retten.
- Erin, kom nu. Scenen er tom! - Lad de røvhuller vente.
Jeg skal lige lette ben. Kan du klare dig selv?
En engel.
En engel... Ren nydelse!
Jeg hedder Paul. Jeg skal giftes i weekenden med Melissa.
Elsker du Melissa? Så gå hjem til hende.
Shad!
Flesh Farm udkonkurrerer os. Ved I hvorfor?
- Der er gratis kylling. - Pigerne er ludere.
Deres piger danser hurtigt, så publikum sveder og drikker mere.
Hvad fanden var det?
Jeg har en pistol!
- Flyt jer! - Godt gået, Davey!
Flyt jer!
Hvad med dig? Godt, han var fuld. Du kunne være kommet til skade.
Nu til vor lille missekat. Et stort bifald -
- til den enestående miss Sabrina Hepburn!
Jeg går fra dig i fem minutter! Ind med dig...
Malcolm flipper fuldstændig ud.
- Tog jeg på pigerne? - Nej, men du blev genkendt.
Er du glad nu?
- Hvordan har min engel det? - Fint.
- Jeg elsker børn. - Hun er meget modig.
- Jeg beder for dig. - Gud velsigne Dem!
- Af med dig! - Far, du er ond!
Everest & Jennings' sidste nye model.
- Er du glad? - Mucho glad... Hop ind, Angie.
Hop ind! Her er stopforbud. Vi vil nødig overtræde loven.
Far, sagde du til mor, vi er flyttet?
Selvfølgelig gjorde jeg det, skat.
Hvad med en drink? Jeg har mango, passionsfrugt...
Vand er helt i orden, Alberto.
Rita, Darrell er flyttet igen og jeg må have hans nye nummer.
Så er du gået forkert.
Jeg sover dårligt og har koldsved.
Jeg aner ikke, hvor min bror er.
Fandens, de har taget en kat! De skide ulve er som vilddyr.
Hun er besat af de ulveunger. Fyrene på kernekraftværket -
- spurgte mig, om du laver private fester.
Næppe.
Ærgerligt... Jeg er sikker på, du er alle tiders danser.
Jeg må have Darrells nye nummer. Jeg lovede Angie at ringe hver dag.
- Han er flyttet... - Hvor er han?
Det må du spørge Rita om.
Han ringer nu og da... På modtageren betaler.
Han tigger penge som altid, men han taler ikke til mig.
Han har ingen respekt for mig, selv om jeg er professionel.
- Du ser rigtig lækker ud. - Jeg har voldsom hovedpine!
- Vil du have en albyl? - Det ville være enormt rart!
Bliv nu bare her, så ordner jeg den hovedpine.
Alberto, glem det! Jeg må løbe... Men tak.
Deerfield Beach?
Sikke en fin dag, vi havde.
- Er det mon mor, der ringer? - Nej, hun sagde, hun ikke fik tid.
Kors...!
- Flot ben. Må jeg tage det med hjem? - Slip hellere.
Her er 500. Vi kan lege i bilen...
- Hvad er der med prinsesse Di? - Lorten er igen blevet væk med ungen.
Er det her godt nok som tak?
Det behøves ikke. Señor Cucaracha gør mig rig.
- Er det ikke en kakerlak? - Nej, en reje... Du skygger.
Tag dig sammen, mand!
- Er det sidste nye fif...? - Markedets populæreste yoghurt.
Jeg siger, jeg tabte håret af chok, og så hoster de bare op.
- Min advokat siger, det er genialt. - Ham der bor over videobutikken?
Jeg vil ikke være dørmand resten af livet.
Erin, besked fra Jerry!
Hvad står der?
"Kære Erin, jeg kan hjælpe med at få din datter tilbage."
"Jeg beder bare om et smil som tak."
- Han er pervers. - Han er fuldstændig ufarlig.
"Tag Kenny G med i dit nummer. Noget fra hans juleplade."
Hvor sødt...! Kan vi ikke lave et juleshow?
Det kan da ikke skade at tale med ham.
- Hør her! En vigtigt meddelelse. - Vigtigmås!
- Jeg får installeret en ring. - Til mudderboksning?
Nej, noget der er meget in. Det allernyeste: Majsgrødsbrydning.
- Majs? - Ækelt!
- Mine nødder skal ikke i majsgrød. - Det er alle tiders!
I Israel havde vi falafel-brydning. Pigerne fik udslag overalt!
Ja, falafel... Men det her er majs.
Er det mytteri? Erin?
Jeg ruller mig ikke nøgen i majs -
- mens fulderikker prøver at stikke korn op i mig.
Kun topløs. Myndighederne godtager ikke nøgenhed. Ikke med fødevarer.
- Jeg holder meget af myndigheder. - Vil du tænke over det?
Ikke tale om.
Du får masser af fans! Selv med din lortemusik.
Går du med til grøden, bliver du et forbillede for de andre.
- Nej. - Jeg har det!
Hvad med pastabrydning? Det har stil.
Linguini, rigatoni... Vælg selv. Men undgå kød og fisk.
Orly, ville jeg bryde, havde jeg meldt mig i en brydeklub.
Og apropos stil, så hader vi de her.
Det er en fornærmelse mod kvinder og bævere.
Godt, men kun ølbrikker og forklæder. Ikke skiltet, det er fantastisk!
Godnat, skat.
Til Dem, miss Grant.
- Hvor smukt, Jerry! Kald mig Erin. - Nej. Jeg ser for meget op til Dem.
Jeg fortjener virkelig ikke at blive set op til.
- Jeg prøver bare at overleve. - Jeg tilbeder hele Deres væsen.
Uanset om De var sygeplejerske eller lærer. Fik De min besked?
Ja, men hvad havde du tænkt dig?
Jeg kan hjælpe med at få Deres datter. Jeg kan tale med dommer Fingerhut.
En vis kongresmand, der må lytte til mig.
- Jeg ved nemlig noget. - Javel...
Jerry, du er alle tiders.
Du har støttet mig, siden jeg begyndte her.
- Du burde ikke lade dig indblande. - Giv mig en uge.
Godnat, min engel.
Melissa tror, jeg var i synagogen, da det skete. Hvad skal jeg sige?
Da du gik, fik du bank af en flok skinheads.
I mellemtiden skal de her fremkaldes.
Her er stor erstatning!
Min hals har det bedre, onkel Al.
Hvordan har den det nu?
Bestil en helse-pizza til mig og noget til dig selv.
Tak, jeg er på kur. Jeg tager en yoghurt i køleskabet.
Det er en kæmpe katastrofe. Kæmpe! Det er utroligt...
Uden tvivl det mest stupide, et menneske kan gøre.
Det skal aldrig gentage sig. Jeg har det under kontrol.
Jeg elsker bare nøgne kvinder. Det er min store brist.
- Gud prøver mig... - Hold kæft, din idiot!
Sådan taler man ikke til et kongresmedlem.
Du skaber dig åndssvag i en stripbar op til valget. Er det skidesmart?!
Jeg nåede lige at hindre Willie Rojo i at kvæle dig med de bare næver.
Alle kan have en dårlig aften. Man er presset, alles øjne hviler på en.
Hvem genkendte mig?
Han hedder Jerry Killian.
Og han venter udenfor.
Nu?
- Vi må handle omgående! - Hvad mener du?
Willie kan da betale, som han plejer. Hvorfor blande mig ind i det?
- Det handler ikke om penge. - Ikke?
Du skal overtale dommer Fingerhut -
- til at ændre en afgørelse i en sag om forældreret for en stripper.
En, han boller?! Det er for galt, at folk som mig skal inddrages...
Han boller ikke med hende.
- Jamen, hvorfor blander han sig så? - Fordi han er gal!
Derfor er han farlig. Bollede han hende, var det nemt nok, men...
Det er en bindegal mand, der er forelsket.
Fingerhut er jo demokrat. Han lytter ikke til mig.
Det kan du ikke forklare den mide.
Du må stryge ham med hårene. En sang fra de varme lande...
Brug den gamle Dilbeckske charme.
- Hvis han ikke går med til det? - Så har vi et alvorligt problem.
Mr. Killian! De skal hilse på kongresmedlem Dilbeck.
Er det ikke Jerry Killian...?
Lucy!
Kom her.
Er det ikke bare skønt?
Jeg har tænkt over noget.
Er det virkelig på samme planet som Miami?
Endelig kan jeg læse...
- Hvor er Andy? - Han har fisket siden klokken otte.
Far!
En mand kommer flydende!
Han har stadig briller på.
- Bed mor ringe til politiet. - Du er jo politimand.
Vi skal have fat i det lokale politi. Af sted!
Satans...!
Af alle søer...
Af alle distrikter i hele verden -
- kommer du flydende i mit!
Din lille lort!
Mor!
Kom! Jeg har prøvet at få fat i dig.
Du stjal min søsters breve. Det er en forbrydelse.
Vent her, jeg må lige tale med far.
Hvis du flytter rundt, får hun jo aldrig venner.
- Lyt til børnepsykologen... - Det handler ikke om psykologi!
Hvor skal hun i skole? Opa-Locka? Deerfield Beach?
- Har du overhovedet tænkt på det? - Ja, meget.
Du har kun to timer. Det var dommerens afgørelse.
Jeg er lige her, hvis du overvejer at snuppe hende.
- Betyder snuppe at kidnappe? - Hvordan blev du så klog?
Har I fået "Red Willy" tilbage?
Nej.
- Folk er svin. De tror, de ejer film. - Galning...!
Det er Shad. Luk op!
- Det var afløserens skyld. - Hvor er Perry Mason?
- Shad! Vi har meget at tale om. - Det siger du ikke?!
Ringer jeg to gange, kommer du og siger, min mor er syg.
Hvad mener du med rullestolsælger?
Det sjove ved hospitaler er, at børn i rullestole er meget syge -
- og jeg vinker til dem og de smiler.
- Gør du og far det hver dag? - Om fredagen er jeg hos Rita.
Et sundt miljø...! Du må ikke røre ved ulvene.
De er ikke som hunde.
Det er tid.
Jeg elsker dig over alt på jorden. Det ved du!
Mor, de dukker du gav mig...
Far siger, han ikke kan finde dem.
- Vi køber nogle andre. - Farvel, mor. Jeg elsker dig.
Kom nu!
Løb bare, så kommer jeg.
- Hej, skat. Har du haft det rart? - Ja.
- Hun fortalte om dit nye arbejde. - Jeg er i hvert fald ikke nøgen.
Hvis du bliver taget sammen med hende, ryger hun på et hjem!
Jeg bliver ikke taget. Jeg er iført både lægekittel og stetoskop.
- Jeg ligner dem i "Skadestuen". - Brug dog tænkeren bare en gang!
En stripper skal ikke fortælle mig, hvordan jeg skal leve.
Vi ses om to uger.
Er du klar?
- Ved du, hvornår det er taget? - Ved din mors fødselsdagsfest.
På Eager Beaver i onsdags. Genkender du nogen?
Erin, den gamle nar.
- Er Erin stripper? - Hvabehar?
- Er Erin stripper? - Danserinde, din nar!
Den unge mand, der blev mishandlet -
- er min klient Paul Guber.
- Nå! Synd for ham. - Næppe...
Den tredje på billedet er nemlig ingen mindre end David L. Dilbeck.
- Og hvad så? - Følger du med i politik, mr. Shad?
- Ser jeg sådan ud? - David Dilbeck er kongresmedlem.
- Han er på nyvalg om seks uger. - Og ham vil du presse... Nydeligt.
- Hvad kommer det mig ved? - Du får 10%.
Er det lige så godt som yoghurt-aftalen?
Om det er?! Dilbeck er formand for sukkerudvalget.
Familien Rojo kan ikke tillade, han taber.
For dem er bidragene hundreder af millioner dollars værd.
Det her er faktisk vores livs chance.
Godt, men hold Erin udenfor.
Jeg skal prøve... Ja, Erin er helt ude!
Charmerende sted!
Steven Spielbergs hus... Kom han her, ville han blive tændt på mig.
- Du ville vende op og ned på hans liv! - Tænk dig mig og ham i hans brusebad.
- Det nuttede skæg! - Dit eller hans?
Hej, Jerry, det er Erin Grant. Sikke en lang tone.
- Nogen venter på dig. - Du er måske bortrejst...
Jeg ville høre, om du ved noget om det juridiske problem, vi talte om.
Hvis det er muligt, kan du ringe til mig i klubben.
Michael Jordan sidder ved bord otte!
Et bifald til utrolige Monique Jr.!
- Garcia fra mordafdelingen! - Hvad vil han Erin?
- Aner det ikke. - Vi har vældigt brug for skandale!
Hvad ved du om Prozac?
Det gør en glad, men har bivirkninger.
- Som hvad? - En slap nudel.
Og hvad så? Min har ikke stået, siden jeg åbnede stedet her.
Men det var tæt på i Sea World.
Jeg blev liderlig af et marsvin.
Hvorfor helvede skal jeg vide det?
Jeg går ind og ser, hvad Ling laver.
Druknet...? Tak skæbne!
Hans lejlighed var fuld af billeder af dig.
Han forgudede mig og kom med blomster.
Var det alt? Ingen berøring?
Tror du, jeg er luder? Fin måde at indlede en samtale på.
- "Og du er altså luder!" - Det er jo ikke noget bibliotek.
- Jeg kortlægger hans liv. - Han kom her. Mere ved jeg ikke.
Godt, så må du undskylde.
Alvorligt talt... Jeg famler i blinde. Kan vi ikke lige tale et øjeblik?
- Hvor blev han fundet? - Lake Okeechobee.
Jeg begik den fejl at holde ferie der.
Din familie? Sødt...
Man venter ikke lige at få et mord på halsen der.
- Druknede han ikke? - Nej, han blev obduceret.
Vandet i lungerne var helt rent.
Drikkevand? Han er altså myrdet i et badekar og smidt i søen.
Læser du mange krimier?
Indtil for tre måneder siden var jeg sekretær for FBI i Miami.
Men så blev jeg fyret på grund af min forvirrede mand.
Jeg slås for at få forældremyndighed. Jerry forsøgte at hjælpe mig.
Fra Dødehavets bredder kommer en sygeplejerske i den israelske hær.
Sig shalom til fantastiske Ariel Sharon!
Kan vi gå ud lidt? Jeg har brug for lidt frisk luft.
Mr. Orly, en behagelig overraskelse!
- Velkommen til en klub med stil. - Ja, hvis man er lidt til en side.
Ling, kom her!
Undskyld, der sidder Chris Rojo fra sukkerfamilien.
Det antyder bare de mange rige gæster, vi har.
- Var det her, jeg traf min engel? - Hvilken engel mener De, sir?
- Et kongresmedlem? - Ja.
- Fra USAs kongres? - Han sagde ikke hvem.
Jeg sagde, det lød skørt og at han nok hellere skulle holde sig ude.
Onsdag var her en fyr med en flaske...
Han var rablende gal... Standerstiv.
- Husker du, om mr. Killian var her? - Ikke umiddelbart... Måske.
Tænk over det... Her er mit kort.
Og igen undskyld, hvis jeg generede dig.
- Vil du gøre det godt igen? - Hvabehar...?
- Du har venner ved sædelighedspolitiet. - Ikke nære venner.
Min eks-mand er stikker for dem. Derfor fik han retten til Angela.
Hvis de dropper ham som stikker, og min appel behandles om seks uger -
- kan jeg sige, han er komplet uegnet og kriminel...
Er din eks-mand kriminel?
Han stjæler rullestole.
Lad mig se, hvad jeg kan gøre. Godnat.
Når hun ikke er hos mig, føler jeg, mit hjerte er taget fra mig.
Det vil jeg tro.
Lad mig se, hvad jeg kan gøre. Godnat.
- Hvad betaler du dem? - Noget med 30 dollars om dagen.
Minus kost og logi, sprut og smøger, betaler de måske os! Hvem ved?
- En skidegod branche... - Ja, og vi må værne om den!
Jeg har sørget for din familie i 20 år.
Du er alle tiders. Men før valget er ovre, skal du holde dig fra pigerne.
Tag din kone med på weekend. Hende Alice... Nej, Mary Pat!
Chris...
Jeg har set en engel, forstår du. Hun er danserinde.
Hun er så ren og ufordærvet. Ikke som de andre ludere.
Kunne jeg få hende, lover jeg, jeg vil rette mig op.
Jeg ville holde mig fra klubberne, stoppe drikkeriet.
Jeg ville leve et helt normalt liv med min kone -
- og fast elskerinde. Jeg ville leve et anstændigt liv.
Fint! Hvor så du hende?
- Mit hoved er fyldt med lort! - Ja, derfor sidder du i kongressen!
Det er nok rigtigt.
- Hvem der? - Garcia... Forstyrrer jeg?
Øjeblik. Jeg var ved at øve.
- Godmorgen. - Jeg burde nok have ringet...
- Nej, kom ind. - Tak.
- Vil du have kaffe eller en muffin? - Nej, tak.
Jeg tænkte over det...
Umiddelbart tror jeg, Jerry var der, for han var der de fleste aftener.
Har du hørt noget?
Jeg har faktisk gode nyheder. Og nogen lidt mindre gode...
De gode er, at Darrell ikke er stikker længere.
Fra klokken ni i morges. De mente, hans tips var ubrugelige.
Fedt! Om seks uger kan jeg sige til dommeren...
Det er den mindre gode nyhed.
Fingerhut fik hjerteslag til morgen i en pornobiograf på Ocean Avenue.
- Det er løgn? - Han var død, da de nåede hospitalet.
Jeg ringede rundt... Der går nok et halvt år, før din appel kommer op.
Et halvt år?! Der kan jo ske hvad som helst på et halvt år!
Juridisk set er der intet at gøre nu. Overhovedet intet.
Javel.
- Er det fredag? - Ja...
Så må jeg løbe!
MASADA ALDERDOMSHJEM HILSER DAVID DILBECK
- Hvordan går det? - Fint.
- David, shalom. - Shalom, skat!
Kosher-vin!
- Davs... Alan Mordecai. - Hvordan går det?
Jeg tog en lille souvenir med.
- De er sikkert klar over følgerne... - Er det mig?
Ja, desværre. Hvis det kom ud, er det jo en katastrofe.
- Det må vi virkelig undgå. - Det er hende.
Det er min engel.
Rolig nu!
- Skal vi hjem til dig, mor? - Nej, vi skal hjem til os.
- Hele dagen? - Endnu længere.
- Er det sandt? - Ja.
Du snuppede mig, ikke?
- Det gjorde jeg vel. - Ja, du gjorde.
Kom ud, skat.
Jeg vidste ikke, hun havde et barn.
- Manden har forældremyndigheden. - Hun har en del tasker.
Det ser da ikke ud, som om pigen bare er på besøg, vel, Erb?
Lad os se... Kontroller Erin Grants ret til sit barn.
Gud, giv mig styrke!
En enestående skabning!
Perfekt i mindste detalje.
Du lovede at holde dig i skindet til efter valget.
Du forstår det ikke. Det her er ægte kærlighed!
Jeg stiller slet ikke op, før jeg ejer hendes fløjlsbløde sjæl.
Indtil da må du give mig noget, der er hendes.
Noget personligt til at stille min sult.
- Hvor personligt? - Ekstremt personligt...
- Er jeg til hjælp? - Du er den bedste hjælper, jeg kender.
- Lad os komme af sted, Jack! - Hvem er Jack?
Det er bare et udtryk.
Sikke et billede.
- En katastrofe. - Jeg forhandler ikke med afpressere.
Nej, men kommer det ud, sidder vi i lort til halsen.
Far, betal ham nu bare.
Taler man pænt til en kræftsvulst?
- Nej, man skærer den væk. - Vi er ikke i begravelsesbranchen.
Jeg bestikker hellere politifolk end betaler afpressere. Forstået?
Vi bør overveje andre muligheder.
Forstået?
Ja.
Hvad ellers?
Davey vil have fat i en stripper, og jeg skal bruge båden.
Så har vi fuld kontrol.
- Pigen på billedet? - Ja, Erin Grant.
- Hvad ved hun? - Vi får se.
Men hun har sit barn ulovligt, så hun er sårbar.
Det er ikke nok. Lad Davey more sig, og skaf hende så af vejen.
Willie, lad os nu først finde ud af, om hun overhovedet kan ramme os.
- Hun er nok bare en dum luder. - Forhåbentlig, for hendes egen skyld.
Jeg skal gå tre tilbage...
- Det her er svært. - Nej, det er let nok.
- Er det din tur nu? - Bliv hos os. Mors ordre!
Hør her, alle sammen. Her er Lorelei...!
Fra Flesh Farm.
Hun og slangen Monty Python har skrevet kontrakt med os.
- Har du en slange? - Hun begynder i morgen.
Sørg for, hun føler sig hjemme. Hils hende hjerteligt velkommen!
Velkommen, skat. Jeg er Ariel, "Miss Gaza Strip".
- Hvor stor er din slange? - Hvorfor kommer du til os?
- Hvad fanden er det? - Det er lige kommet fra Ling.
Monty sover med fiskene.
- Lorelei ved ikke noget, vel? - Nej, den kom lige. Den er frisk.
- Få fat i en ny slange. - Hvor får man en pyton om aftenen?
Der er slangefarm med døgnåbent på vej 27. Spørg efter Jungle-Juan.
Og få det der ud! Jeg hader den branche!
Ved du hvorfor? Den er blevet umenneskelig.
- Tag pænt imod utrolige Erin Grant! - Og kom med byttepengene.
Han tror på familien og de værdier der har gjort os til et gudfrygtigt folk.
Og han har længe støttet vort forbund.
Få ham ud og helst med tøj på.
Davey... Nej, sig jeg drømmer!
Nej, det er ikke sandt...!
- Er den uldtot frisk? - Lige fra tumbleren.
Du aner det ikke!
Det er essensen af den vidunderlige skabning.
Selv for dig er det her helt absurd.
- Hvorfor skinner du? - Vaseline.
Nå, bare Vaseline!
- Smører du dig aldrig ind? - Kun når jeg får brandsår.
Du ved ikke, hvad du går glip af. Jeg har det overalt...
Helt ned i støvlerne!
Jeg kan føle det mellem tæerne.
Det kristne ungdomsforbund venter!
- Hvornår kan jeg se hende, Erb? - Jeg arbejder på det!
Få dig bragt i orden!
Jeg gik ikke ind i politik for at blive din alfons!
Jeg har fået nok, Davey.
Jeg siger op!
Hvor er du barnlig.
Fremad, kristne soldater
Vi drager ud i krig
Og vor Herre Jesus
leder os på vej
Kristus, vor store Herre
leder os i kamp
Stolte går vi i kamp
i vor Herres navn
Fremad, kristne soldater
Vi drager ud i krig
Mange tak...
Jeg er overvældet.
Det er en ære at være til stede -
- og tale til jer om et emne, der er så vigtigt -
- for valgkampen og for det amerikanske folk.
Og her mener jeg de traditionelle familieværdier.
- Monty er ikke kommet endnu. - Rolig, han er på vej.
Ser du lige til Angela, mens jeg kører bilen frem?
Naturligvis, skat.
- Hvor har du været hele aftenen? - Jeg har ordnet juleindkøbene.
Er det ikke en slange, er det et meget flot bælte.
Jeg må finde nyt arbejde. Det her er for vanvittigt.
- Jeg følger dig til bilen. - Jeg kan selv... Vi ses i morgen.
Godaften, venner!
- Hvor er min skat? - Hvor du ikke får fat i hende.
Forkert svar. Hent hende nu!
Det kan du godt glemme.
Jeg siger til dommeren, min luder af en kone har bortført...
Han er død! Vil du have Angela, må du myrde mig.
Tror du ikke, jeg tør? At jeg ikke er mand nok?
Jo, du er en rigtig mand!
Du er da ikke engang bange for henrettelsessprøjten.
- De henretter aldrig en far. - Smid kniven! Jeg tæller til tre. En...
- Sut mig af! - Frem med nudlen... To!
Vi skændes bare lidt.
Tre...
- Du brækkede min arm! - Er du sikker?
- Mær...! - Røvhul!
Jeg skal give dig!
- Er der noget galt? - Jeg skændtes lige med min eks.
- Så du, Monty kom? - Fint, Lorelei.
Hej, skat... Hils på Erin.
Inspektør Garcia, tak.
- Hun er kidnapper! - Pas på hovedet.
Han truede, men ikke andet.
Og hvis han myrder mig, kan jeg så anmelde ham?
Jeg kan sinke udredningen lidt, men når han er ude, får han hende.
Jeg burde stikke af med hende.
Tænk dig om... Hvis du gør det, får du aldrig forældreretten.
- Socialarbejdere er paragrafryttere. - Han er jo rablende gal!
Ja, men jeg gentager: Du må ikke stikke af.
- Og måske har du større problemer. - Det er umuligt.
Var det nogen af de her, der slog mr. Guber?
- Det var ham her. - Er du sikker?
Fuldstændig.
- Han ligner en skuespiller. - Det er kongresmedlem Dilbeck.
- Er den galning kongresmedlem? - Har du hørt fra ham?
Nej.
- Vent... Var det ham, Jerry mente? - Ja.
- Er jeg truet af et kongresmedlem? - Nej...
Sig til, hvis du hører fra ham. Det er nok i vores begges interesse.
Hvordan blev jeg så eftertragtet?
Sov, lille ven, og græd ej mer'
Mor skal give dig noget...
- En kage. - Er du vågen? Må jeg sætte dig ned?
- Nej. - Som du vil.
- Børst nu dine tænder. - Jeg er for træt.
Godt, så er du for træt. Så gå i seng.
"Mr. Dilbeck vil se Dem danse privat."
"De får 2.000 dollars for en times optræden."
"Naturligvis er diskretion af yderste vigtighed."
- Mor, kan du lide at danse? - Er du stadig vågen?
- Jeg tænkte bare, om du kan lide det? - Egentlig ikke.
- Er det ikke sjovt? - Nej.
- Du danser jo bare. - Ja, den del af det er sjovt.
Er det gæsterne, du ikke kan lide? Urbana siger, nogle er ækle.
Har du set mig danse?
- Har du? Jeg sagde til pigerne... - Jeg kiggede lidt i aften.
Mens jeg dansede?
- Du så meget køn ud. - Nej.
Jo, du så virkelig godt ud.
Tak, skat.
Goddag og velkommen til Miami Seaquariums store bassin.
I dag skal vi ære verdens oceaner og alt det, der lever i dem.
Og vi er stolte over at præsentere vore delfiner.
Alle feriebørn følger mig.
Også du.
Gå bare med. Det er helt i orden.
Jeg er lige her.
Bare rolig.
- Hun er så uvant med andre børn. - Det går over, når hun bor hos dig.
Er det sandt, han tilbød 2.000 dollars for en times dans?
Jeg kan ikke sige nej, Al.
Nu da jeg har Angela, må jeg have et nyt job -
- med en brøkdel af den løn, jeg får nu.
Hun så mig i aftes. Kan du forestille dig det?
- Påvirkede det hende? - Hun sagde nej.
Men en dag forstår hun, det var hendes mor.
Vil du give Flipper mad?
Men det er vel sikkert? Med Dilbeck. Jeg tager Shad med.
Bare de tror, du ikke ved noget, går det nok... Men vær på vagt.
Hvad gør du med Angela i aften? Du kan aflevere hende hos os.
- Det kan jeg ikke. - Jeg har fortalt Donna om dig.
Hun vil gerne hjælpe.
Ser hun ikke ned på mig?
Du er en fantastisk pige, det ved du.
Du kom til at gifte dig med en lort.
Vil du lade dig ydmyge resten af livet?
Det plejer jeg ikke, men...
Det er bare det, at... Hun så mig danse.
- Det skal nok ordne sig. - Det vigtigste er, hun har det godt.
Bravo, skat!
- Mrs. Grant? - Nej, jeg er Barbara Bush.
- Og ham? - George Bush.
George Bush er ikke indbudt. Smut med dig!
Vent nu. Hvis han skal gå, går jeg også.
Lad mig visitere dig.
Åh, hold op!
Følg mig.
Hej, Erin. Jeg er kongresmedlem Dilbeck.
Du er smuk!
Godaften.
Det er mig, der er Erin Grant.
- Og De må være...? - Kon... Konreck Dilbeck...
Kongresmedlem Dildo...
Jeg er kongresmedlem David Dilbeck.
Velkommen til!
- Hjertelig velkommen. - Tak.
- Har vi truffet hinanden før? - Nej, nej.
Men jeg har set...
... mange udsøgte fotografier af dig.
Jeg er smigret... Et kongresmedlem.
- En succesrig kongresmand. - Det er ikke min båd.
Den tilhører en meget nær ven af mig.
Kan du lide Dino?
Dean er alle tiders, men jeg har min egen musik med.
Kan De lide "Kunstneren, der før hed Prince"?
Jeg kan lide dig.
George, ser du på, når pigerne er til prøve?
Det er mig, der ansætter dem.
- Jeg har set alle piger i Florida. - Skal de bare have kæmpenødder?
Fasthed er afgørende. Jeg mærker lidt på dem, klemmer...
- Klemmer du deres nødder?! - Det er hårdt arbejde!
Jeg har senehindebetændelse i hånden. Det gør ondt i regnvejr.
Har I haft nogen kendte til prøve? Jeg mener, før de blev berømt.
Ja... Meryl Streep.
Har Meryl Streep strippet?!
Hun var en af de bedste... "Chesty LaFrance".
- Det var Meryl...! - Chesty har jeg da hørt om.
Du kan få, hvad du vil have. En diamantring...
En Lexus, en strandlejlighed...
- Bare du bliver min kæreste. - Det går ikke.
Jeg elsker dig jo!
Ved du, hvad jeg har gjort for dig?
Nej, hvad?
Jeg talte med dommer Fingerhut.
Gjorde De? Hvorfra kendte De til min sag?
- En lille fugl sang for mig. - En, der må have kendt mig godt.
- Pyt med hvem det var! - Fortæl.
Giv mig et vink.
Det kan jeg ikke!
Jeg kender den nye dommer.
Han er en af mine venner. Dommer Jack Goldberg...
Han er nok mere medgørlig.
Skat, hvis du kommer ind i Daveys liv -
- vil der ske meget godt. Du ved ikke, hvor meget jeg tilbeder dig.
- Hvor meget? - Jeg sendte Erb på vaskeriet.
Han kom med noget af dit uld.
- Uld...?! - Frisk, varmt og nytumblet!
Hvad gjorde De med det friske, varme uld?
Jeg elskede med det.
Luk øjnene. Jeg har en overraskelse til Dem... Hold dem lukket.
Ikke smugkigge!
Trænger De ind på mit privatliv igen, myrder jeg Dem! Showet er slut.
- Kom igen i morgen, samme tid. - Næppe.
- Du får 5.000 dollars. - Uden sex?
- Elsker De mig så meget? - Bare jeg rører dig, står den på mig.
- De burde måske søge hjælp. - Samme tid?
- Kan vi så tale mere om min sag? - Ja, bare du er nøgen.
Vi får se.
Godaften.
Jeg er Malcolm Moldovsky, Dilbecks højre hånd.
Så må De have meget travlt!
Touché!
Lad mig give Dem et råd om Deres henrivende datter Angela.
- Hvad? - Hun bor jo ulovligt hos Dem.
- Det er kun til min appel... - Miss Grant...
Det angår ikke os, bare De ikke samarbejder med personer -
- som prøver at trække Dilbeck ned i sølet -
- for egen politisk vinding.
Jeg ved ikke, hvad De taler om.
Måske... Men tænk, hvis Angela kom på børnehjem.
De kan være ubehagelige. Der arbejder mange underlige folk.
Jeg foreslår, De samarbejder, for pigens skyld.
Det betyder, De ikke siger noget til nogen om i aften.
Eller nogen anden aften.
- Forstået? - Ja.
Godt. Undskyld, men jeg må sørge for, kongresmanden får et koldt brus.
Jeg forstår godt, han er så tiltrukket af Dem.
Godnat.
Fald nu ikke på vej ned.
Hun er ikke dum nok.
- Prøvede han på noget? - Nej.
- Vil han se dig igen? - Nej.
- Hvor er vi snakkesalige! - Jeg er bare lidt træt.
Hvad er der med dig? Hold nu op!
Monty!
- Den slange er håbløs! - Hvem er du? Hjælp...!
Hvordan gik det? Ingen problemer?
- Nej. - Men du fik intet at vide...?
Nej. Jeg må hjem og putte Angela i seng. Vi ses, ikke?
Kom så.
Kom så, du kan godt!
Fjern den!
- Gør noget! - Det gør jeg. Jeg beskytter dig.
Det er ikke Monty!
Hvad var det for en slange?
Hvad er der sket?
- Vi fik problemer med en død slange. - Pudsigt... Det har jeg også.
Din rare og charmerende advokat, mr. Mordecai...
Fundet 400 meter ud for kysten. Vis ham resten af fyren.
Advokater er en delikatesse for krabber.
Han ligner lasagne. Dæk ham til.
Hvorfor stod du i hans kalender til møde i morgen?
Jeg var indblandet i en tvist med et yoghurt-firma.
Yoghurt-firmaer bruger normalt ikke den slags metoder.
Han forsvarede den fyr, der blev slået ned i din klub. Det er interessant.
Han havde et foto... Jeg skal brække mig!
Et foto af hvad?
- En vis politiker? - Da han bankede en fyr.
- Og hvor er billedet? - Aner det ikke.
Her...
- Dessert? - Bare regningen, tak.
- Inviterede Dilbeck hende tilbage? - Ikke ifølge hende.
Hun bør ikke gentage det. End ikke sammen med dig.
- Hvorfor var hun så nervøs? - Hun er lunefuld. Måske menses.
Er du både udsmider og gynækolog?
- Jeg prøver at beskytte pigerne. - Så er vi to i hele Florida.
Mine chefer prioriterer ikke den her undersøgelse.
- På grund af den røv af en politiker? - Ja! To mord, og ingen reagerer.
Jeg er urolig for den pige. Hun er helt alene.
Lokalredaktionen?
Det er sent for et pressemøde, men Dilbeck mener, det styrker budskabet.
- Vi sender et kamerahold. - I behøver ikke bekræfte. Tak.
- Godmorgen... Sov du godt? - Ja. Og du?
Jeg sov fint.
- Vil du have havregryn? - Ikke nu.
Hallo, CNN? Nyhedsredaktionen, tak.
Det er Jennifer fra kongresmand Dilbecks kontor.
Malcolm Moldovsky bad mig bestille et pressemøde på raffinaderiet.
Sid stille!
- Hvis er den Mercedes? - En tandlæge fra Tampa.
- Hvad ville mor have sagt? - "Skideflot bil."
- Du er beskidt i munden! - Jeg må have morfin.
Jeg har ikke noget til mennesker.
- Jeg fik noget, da Lupa skulle føde. - Ulvemorfin?
Hent det! Jeg dør... Brækket arm, to nætter i fængsel...
- Hvordan brækkede du den? - I en polokamp med Donald Trump!
Man skal tage to hver fjerde time i en skål mælk.
- Det lyder godt. - To, sagde jeg!
Fanden og helvede!
ROJO SUKKER
Læg en spar syv, hvis du ikke har en otter. Så kan du skifte farve.
Er det derfor, det hedder "vende farve"?
- Hvornår kommer du hjem? - Klokken to, og så skal du sove.
Vi sørger for hende.
- Skal du ud? - Jeg er tilbage ved totiden.
- Kan du sige...? - Nej.
- Pas nu på dig selv. - Ja.
- Det skal nok gå, Erin. Bare rolig. - Godt. Vi ses, skat.
Skal du ned til båden?
Ikke uden mig.
- Jeg er sent på den. - Vent, Erin.
- Du sagde, du ikke tog derned. - Ja, men Garcia må intet vide.
Jeg siger intet. Hvad er det?
Angela ryger på børnehjem, hvis det kommer ud. Det sagde Moldovsky.
Du må love mig, du ikke slipper Angela af syne.
- Jeg kan ikke lade dig gå alene. - Jeg får 5.000. Jeg skal bruge dem!
Jeg vil leve et normalt, påklædt liv med indkøbslister og skolebusser.
Ville de myrde mig, havde de gjort det.
Tager du bare derned, danser og kommer tilbage?
Ja.
- Det virker uldent. - Alt er under kontrol.
Lov, du ikke slipper Angela af syne.
- Vi ses. - Erin...!
Undskyld...
Taler du engelsk?
Til tider.
Hvad mener du om dine arbejdsgivere?
De er afskum. De udnytter de fattige.
Du og jeg vil vist komme fint ud af det.
For 5.000 vil jeg da bolles. Jeg er kun et menneske!
- Hør her, Davey. - Hun forstår det ikke...
Hun ved ikke, hvordan det er at elske med en kongresmand.
- Ekstasen, følelsen... - Hør her, din perverse stodder!
- Hun har talt med en politimand. - Måske fra bryst-holdet.
Mordafdelingen.
Og hun har været sekretær i FBI. Hun er farlig. Hun vil knuse os.
Og hænge mig ud...?
Du kan bolle dig fordærvet, Davey, din buk...
Derpå overtager vi. Jeg er på øverste dæk.
Jeg troede, hun holdt af mig.
- Hun er om bord. - Forstået.
Nu ikke snyde!
Sikke noget skidt!
Shad er en taber. Shad er en taber.
Seks! Du slår altid seks!
- Ned, Fido... Vær tålmodig! - Hold op med at tirre mig!
Jeg tirrer skam ikke.
Slap af, tag et glas til -
- for i aften er det din aften.
- Hvem er du? - Jeg vil have min datter!
Chico!
- Hvordan kom du ind? - Jeg vil have min skat.
Hvem den skat end er, er hun ikke her.
Chico!
Hvad nu?
- Pis. - Ja, hør...
Det er da et syn for guder!
Hvem er den gamle buk?
Vent... Ham kender jeg da.
Er det ikke ham fra "Gæt prisen"?
Du har min datter, og nu prøver du at myrde mig med økse.
Jeg har ikke din datter. Du er forvirret.
Og det hedder en økse.
Jeg er standerstiv...
... men ikke forvirret.
Du bortførte min skat!
- Før vi elsker, vil jeg barbere dig. - Det er ikke nødvendigt.
Godaften, venner!
Hvor er Erin?
- Jeg kan ikke høre noget. - Pis!
Tiffany!
Ja!
- Tiffany! - Sådan, skat.
- Har mor det godt? - Ja, vi henter hende nu.
Vi kan spille kort!
- Hun bliver gal. Hun sagde... - Hvorfor lod du hende gå alene?
- Er du ikke i fængsel? - Er det vrag din mand?
Her er fem cent. Tak for dansen...
Kom ud herfra i en fart!
Nej!
Er du ikke ham fra "Gæt prisen"?
Nej, jeg er kongresmedlem David Dilbeck.
Det var pokkers! Jeg stjæler rullestole -
- så vi har meget til fælles.
Jeg er træt... Jeg myrdede vist lige løgnhalsen.
- Hvabehar?! - Han fik med køllen her.
Forsvind! Jeg skulle netop til at bestige denne skønhed.
- Eller måske ikke... - Du taler om min kone!
Vi skal ud og køre lidt...
Malcolm!
Hurtigere!
- Kom nu. - Ti stille!
- Se lige der! - Hjælp mig, røvhuller!
Stop!
Jeg stemte mod våbenkontrol. Våben kan ende i forkerte hænder!
Hold så kæft!
- Hvad nu?! - Den starter ikke.
Vi er på spanden.
Åh nej.
PEP BOYS Batterier
Det brud ser ikke godt ud.
- Vi bør stoppe hos en læge. - Du kan tro nej!
Min storesøster Rita bandt den ind.
- Jeg tror på familieværdier. - Har du pen og papir?
Det er ikke, som jeg troede at myrde nogen... Det var grimt.
- Du skal skrive noget her. - Hvad?
- Giv mig retten til Angela. - Glem det.
Du ryger ind for det, du gjorde, og Angela skal ikke på børnehjem.
Kom nu, en enkel lille besked.
"Jeg, Darrell Grant..."
- Jeg elsker den skat. - Ja. "... giver fuld myndighed..."
- Gør du? - Ja. Vi gør det for hendes skyld.
"... til min kone, Erin Grant."
Okay.
Dygtig dreng.
Du skriver ikke ret pænt. Har du gået på high school?
Darrell! Pis!
I bliver her.
Hun er jo gal!
SUKKER-RAFFINADERIET
Min prostatalæge siger, jeg skal tisse så ofte som muligt.
Gør det derovre.
Hold øje med ham, Pierre.
Darrell, vågn op.
Skriv under her. Det er alt, du skal gøre, før de anholder dig.
Skriv nu under.
Darrell Grant... Dygtig dreng.
Jeg er tilbage!
Legen er slut...!
Endelig...
Endelig tager du mig som en mand! Som en kongresmand!
Jeg vidste, du holdt af mig. Malcolm ævlede bare.
- Tag mig! - Her?
Jeg har fundet et særligt sted.
Tag båndoptageren, skat.
- Beklager, chef... - Hold kæft, din halvhjerne!
En stripper er lige ved at knække os.
- Hvordan ser jeg ud? - Ikke værst.
- Hvad er der sket med ham? - Jeg slog ham med en sten.
Hvor er du mandig!
Du er så stærk...!
- Her er det. - Her?
- Har du gjort det på en bunke sukker? - Næ, men jeg prøver gerne.
- Det her vil du nyde. - Det gælder også dig.
Jeg starter musikken, mens du tager dine søde små bukser af.
Tag hellere beskyttelsesbriller på, før jeg viser dig den her!
- Indkald forstærkning! - Hvad skal jeg sige?
"Dilbeck har bortført en kvinde." Så hjælper de ham bare.
- Så er vi kun os to. - Samt to strippere og et barn.
Og to... Hvorfor her og ikke på båden?
- Jeg kan ikke lide, folk kigger. - Heller ikke jeg.
- Jeg kan ikke lide perverse ting. - Nej, for du er rigtig mand.
Da Jerry og Shads advokat blev myrdet -
- sagde jeg, Davey er en rigtig mand.
Prøver folk at afpresse en, skal det tages med fast hånd.
- Og så kan du danse! - Gift dig med mig... Sig ja.
- Du er gift. - Ja, men jeg går gerne fra min kone.
- Hun kan alligevel ikke lide mig. - Det kommer så pludseligt.
- Du ville blive stolt af mig. - Uden tvivl!
Da Jerry talte om afpresning, sagde jeg: "Er du gal?!"
"At afpresse en rigtig mand som ham?"
Jeg bad Malcolm gøre sin pligt.
Det samme med den fede advokat... Jeg sagde: "Tøv ikke!"
- Og han gjorde det. - Ja, for pokker!
- Idiot! - Pis...!
Hej, Malcolm. Lad mig præsentere min kæreste, Erin Grant.
Desværre, Davey. I skal begge dø. Ordre fra Willie.
- I er jo syge! - Mord og selvmord, miss Grant.
Sikke en overskrift... "Kongresmand og stripper!"
- Hvad kaldte du mig? - Stripper.
- Danserinde, dit røvhul! - George Bush!
Det er ikke George Bush. Ham kender jeg. Han ligner slet ikke.
Smid dem. Jeg tæller til tre.
En...
- Er du gal? - Ja, totalt forstyrret.
Udødelighedsfølelse kombineret med stærk lyst til at myrde...
Jeg lider af en lyst til at banke røv.
To...
Chef?
Tre!
- Satans! - Godaften, alle sammen.
Postbud, postbud
Gør din pligt
Send et brev Til en amerikansk skønhed
I er hermed anholdt mistænkt for flere forbrydelser.
Jeg må have noget kaffe.
Lad os lægge ud med mord.
Du anholder ikke nogen!
Sort, uden sukker.
Jeg sagde uden sukker!
Grusomt, så meget skæl I har!
Min skat...!
- Har du det godt, mor? - Ja, skat.
Forstår I så, man kan få senehindebetændelse?
Indkaldte De til pressekonference?
Det var som syv fingre i samme røv!
Tak.
Der kommer en tid i enhver offentlig persons karriere -
- hvor man må tænke på fremtiden.
... og den fede advokat... Jeg sagde: "Tøv ikke!"
Idiot!
Ved du, hvor vanvittigt det var?
- Mor! - Vi kører nu, skat.
- Tak for alt. - I lige måde.
Lad mig høre lidt om, hvad du finder på.
- Jeg stiller måske op til valget. - Der bliver en plads ledig nu.
- Vi høres ved. - Ja.
- Du burde ikke være gået uden mig. - Det skal ikke ske igen.
[Danish]